I found the answer here: https://apple.stackexchange.com/questions/441313/no-mailbox-doesnt-exist-sep...

Apparently on Mac one needs to update the separator on a file, since it doesn’t seem that the Mail.app does it for itself.

On the iPhone it happened automatically.

Best,

Francis