The problem is the file glob on line 344 in convert_subscriptions()

read updates from the directory

my %updates; foreach (<$keyword_dir/*>) {

This isn't going to pick up any files beginning with a dot, so most of
the update files in the courierimapkeywords directory are going to be
skipped.